1 00:00:44,878 --> 00:00:47,472 «Ο πατέρας μου πέθανε. 2 00:00:48,757 --> 00:00:50,304 Έλα, Γκάβεστον». 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,661 «Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,581 Έλα, Γκάβεστον... 5 00:01:19,496 --> 00:01:22,500 και μοιραστείτε αυτό το βασίλειο με τον πιο αγαπημένο σου φίλο». 6 00:03:02,933 --> 00:03:04,731 «Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,863 Έλα, Γκάβεστον, και μοιράσου το βασίλειο με τον πιο αγαπημένο σου φίλο». 8 00:03:15,362 --> 00:03:17,956 Λέξεις που με κάνουν να ξεχειλίζω από χαρά. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,512 Τι μεγαλύτερη ευτυχία μπορεί να έχει ο Γκάβεστον 10 00:03:22,536 --> 00:03:24,959 παρά να ζεις και να είσαι ο αγαπημένος ενός βασιλιά; 11 00:03:27,749 --> 00:03:30,172 Γλυκέ πρίγκιπα, έρχομαι. 12 00:03:33,422 --> 00:03:37,151 Αυτές... Αυτές οι ερωτικές σου γραμμές 13 00:03:37,175 --> 00:03:40,099 μπορεί να με επέβαλε να κολυμπήσει από τη Γαλλία. 14 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 Και σαν τον Λέανδρο, λαχανιασμένος στην άμμο, έτσι θα με έπαιρνες στην αγκαλιά σου. 15 00:03:51,565 --> 00:03:55,570 Το θέαμα του Λονδίνου στα εξόριστα μάτια μου είναι σαν Elysium σε μια νεοφερμένη ψυχή. 16 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 Όχι ότι αγαπώ τους ανθρώπους ή τους άντρες... 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 αλλά ότι τον φιλοξενεί το θεωρώ πολύ αγαπητό. 18 00:04:08,582 --> 00:04:12,428 Η βάση αποχαιρετισμού σκύβει στους λόρδους συνομήλικους. 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,099 Το γόνατό μου δεν θα σκύψει σε κανέναν παρά στον βασιλιά. 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,352 Όσο για το πλήθος που δεν είναι παρά σπίθες βυθισμένοι στη φτώχεια τους... 21 00:04:26,224 --> 00:04:27,316 γαμήστε τα. 22 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 τι εισαι; 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,034 Ένας ταξιδιώτης. 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,829 βλέπω. 25 00:04:41,740 --> 00:04:45,586 Καλά θα κάνεις να περιμένεις στο τραπέζι μου και πες μου ψέματα την ώρα του δείπνου. 26 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 τι εισαι; 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,017 - Ένας ναύτης. - Ένας ναύτης. 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,384 Ω. 29 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Υπάρχουν νοσοκομεία για άνδρες σαν εσάς. 30 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 Δεν έχω πόλεμο. 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,099 Και ως εκ τούτου, κύριε, έφυγε. 32 00:05:05,388 --> 00:05:06,935 Αυτοί δεν είναι άντρες για μένα. 33 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Πρέπει να θέλω τους ποιητές. 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,371 Ευχάριστο μυαλό. 35 00:05:12,395 --> 00:05:14,373 Μουσικοί που με το άγγιγμα μιας χορδής 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,866 μπορεί να σχεδιάσει τον εύκαμπτο βασιλιά με ποιον τρόπο παρακαλώ. 37 00:05:22,322 --> 00:05:24,416 Η μουσική και η ποίηση είναι η χαρά του. 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 Επομένως, θα έχω ιταλικές μάσκες τη νύχτα. 39 00:05:31,581 --> 00:05:34,209 Γλυκιές ομιλίες, κωμωδίες. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Ευχάριστες εκπομπές. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,458 - Κύριε μου. 42 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Μη μου φιλάς το χέρι. 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,021 Αγκάλιασέ με όπως σε κάνω. Γιατί να γονατίσεις; 44 00:06:19,045 --> 00:06:20,718 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 45 00:06:23,091 --> 00:06:24,308 Ο φίλος σου. 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,397 Ο εαυτός σου. Άλλος ένας Γκάβεστον. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,127 Και αφού έφυγα από κει... 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,754 καμία ψυχή στην κόλαση... 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 έχει νιώσει περισσότερο μαρτύριο παρά φτωχό... 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,264 Gaveston. 51 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 Επιστράφηκε αυτός ο κακός Γκάβεστον; 52 00:07:25,070 --> 00:07:26,287 Ναι, παπάς. 53 00:07:27,572 --> 00:07:31,793 Και ζει για να σε εκδικηθεί, η μόνη αιτία της εξορίας του. 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 Ο Γκάβεστον... 55 00:07:35,163 --> 00:07:40,966 εκτός αν ανακτηθείς, θα επιστρέψεις στη Γαλλία! 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 Και αλλά για σεβασμό σε αυτές τις ρόμπες, 57 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 δεν πρέπει να πατάς το ένα πόδι πέρα από αυτό το μέρος. 58 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 Πριν με αποχωριστεί ο γλυκός μου Γκάβεστον, 59 00:07:53,807 --> 00:07:56,606 αυτό το νησί θα πέσει στον ωκεανό. 60 00:07:59,813 --> 00:08:05,195 «Gaveston, εκτός και αν σε ανακτήσουν, θα επιστρέψεις στη Γαλλία!» 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 Πέταξε τη χρυσή του μίτρα. 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,167 Σκίσε το κλέφτι του, 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,805 και στο Κανάλι να τον βαφτίσει ξανά! 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,923 Αδελφέ, βάλε πάνω του όχι βίαια χέρια. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,643 Διότι θα παραπονεθεί στην έδρα της Ρώμης. 66 00:08:20,667 --> 00:08:22,590 Αφήστε τον να παραπονεθεί στην κόλαση! 67 00:08:23,086 --> 00:08:25,635 Θα τον εκδικηθώ για την εξορία μου! 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 Χαρίστε του τη ζωή! 69 00:08:30,051 --> 00:08:32,071 Αρπάξτε τα αγαθά του. 70 00:08:32,095 --> 00:08:35,190 Γίνε κύριε επίσκοπος και λάβε τα ενοίκια του. του δίνω. 71 00:08:36,266 --> 00:08:37,939 Χρησιμοποίησε τον όπως θέλεις. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,321 Θα πάει φυλακή. 73 00:08:43,023 --> 00:08:44,616 Και εκεί τα μπουλόνια. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,739 Μεταφέρετε αυτόν τον γαμημένο ιερέα στον Πύργο. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,867 Η φυλακή μπορεί να φαίνεται η αγιότητά του. 76 00:09:32,906 --> 00:09:37,127 Για αυτό το παράπτωμα, να είσαι καταραμένος από τον Θεό. 77 00:12:01,012 --> 00:12:03,606 Εδώ δημιουργώ τον Λόρδο Υψηλό Επιμελητήριο... 78 00:12:05,558 --> 00:12:08,482 ο γενικός γραμματέας του κράτους και εγώ... 79 00:12:10,230 --> 00:12:11,652 κόμης της Κορνουάλης... 80 00:12:15,068 --> 00:12:17,213 βασιλιάς και άρχοντας των ανθρώπων. 81 00:12:17,237 --> 00:12:22,915 Κύριέ μου, αυτοί οι τίτλοι ξεπερνούν κατά πολύ την αξία μου. 82 00:12:26,287 --> 00:12:29,291 Η αξία σου, γλυκέ μου φίλε, είναι πολύ πιο πάνω από τα δώρα μου. 83 00:12:30,291 --> 00:12:33,386 Και επομένως, για να το ισοφαρίσουμε, λάβετε την καρδιά μου. 84 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Αν για αυτές τις αξιοπρέπειες σε ζηλεύουν... 85 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 Θα σου δώσω περισσότερα. 86 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 Θέλεις χρυσό; 87 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 Πήγαινε στο ταμείο μου. 88 00:12:49,602 --> 00:12:52,196 Θα μου αρκεί για να απολαύσεις την αγάπη σου. 89 00:12:54,399 --> 00:12:56,822 Καλώς ήρθες σπίτι φίλε μου. 90 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 Αδελφός; 91 00:13:02,282 --> 00:13:06,708 Ο ελάχιστος από αυτούς τους τίτλους μπορεί κάλλιστα να είναι αρκετός για έναν πιο γεννημένο από τον Γκάβεστον. 92 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 Τι; 93 00:13:09,289 --> 00:13:11,508 Συγκινείστε που ο Γκάβεστον κάθεται εδώ; 94 00:13:12,500 --> 00:13:16,188 Είναι χαρά μας. Έτσι θα το έχουμε. 95 00:13:16,212 --> 00:13:20,359 Κύριέ μου, αυτοί οι τίτλοι ξεπερνούν κατά πολύ την αξία του. 96 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 Σταμάτα, αδερφέ. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 Δεν μπορώ να διαψεύσω αυτές τις λέξεις. 98 00:13:36,274 --> 00:13:41,088 Πρώτα ήταν τα ιερά του ενδύματα ενοίκιο και σκισμένο. 99 00:13:41,112 --> 00:13:44,717 Στη συνέχεια έβαλαν βίαια χέρια πάνω του. 100 00:13:44,741 --> 00:13:47,177 Στη συνέχεια ο ίδιος φυλακίστηκε. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,388 Τα εμπορεύματά του κατασχέθηκαν. 102 00:13:49,412 --> 00:13:50,889 Είναι αλήθεια. 103 00:13:50,913 --> 00:13:52,756 Ο επίσκοπος είναι στον Πύργο, 104 00:13:53,333 --> 00:13:56,979 και όλα τα αγαθά και τα λάφυρά του δόθηκε στον Gaveston. 105 00:13:57,003 --> 00:14:00,553 Τι; Θα τυραννήσουν την εκκλησία; 106 00:14:01,507 --> 00:14:03,384 Ω, κακός βασιλιάς. 107 00:14:03,885 --> 00:14:05,558 Καταραμένος Γκάβεστον. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,982 Μπορεί να μην το πάθουμε, ούτε θα το πάθουμε. 109 00:14:10,808 --> 00:14:15,860 Κανένας άνθρωπος να λάβει εξαιρέσεις σε αυτό το σκλάβο; 110 00:14:16,689 --> 00:14:20,364 Όλο το στομάχι του, αλλά κανείς δεν τολμάει να πει λέξη. 111 00:14:20,943 --> 00:14:25,966 Έτσι, χέρι με χέρι, ο βασιλιάς και αυτός κάνει πορεία. Όχι περισσότερο. 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,594 Ο φύλακας της αρχοντιάς του περιμένει, 113 00:14:28,618 --> 00:14:31,292 και όλο το δικαστήριο αρχίζει να τον κολακεύει. 114 00:14:32,747 --> 00:14:36,923 Αυτό το έδαφος, που είναι αλλοιωμένο με τα βήματά τους... 115 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 θα είναι ο διαχρονικός τάφος τους, ή το δικό μου. 116 00:14:42,632 --> 00:14:44,777 Θα τον βγάλουμε από τους κόλπους του βασιλιά. 117 00:14:44,801 --> 00:14:47,321 Και στην πύλη του δικαστηρίου κρεμάστε τον χωρικό, 118 00:14:47,345 --> 00:14:51,158 ο οποίος, πρησμένος από το δηλητήριο της φιλόδοξης υπερηφάνειας, 119 00:14:51,182 --> 00:14:52,868 θα είναι η καταστροφή του βασιλείου. 120 00:14:52,892 --> 00:14:53,827 Και εμείς. 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,662 Και εμείς. Και εμείς. 122 00:14:55,686 --> 00:14:59,532 Το απαίσιο χιούμορ του δεν με στεναχωρεί, αλλά αυτό το περιφρονώ: 123 00:15:00,108 --> 00:15:01,794 αυτός που γεννήθηκε τόσο βασικά 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,713 θα έπρεπε με την εύνοια του κυρίαρχου του μεγαλώνουν τόσο περίεργα. 125 00:15:04,737 --> 00:15:06,799 Και ξεσηκώστε το με τους θησαυρούς του βασιλείου 126 00:15:06,823 --> 00:15:09,292 ενώ οι στρατιώτες επαναστατούν λόγω έλλειψης αμοιβής. 127 00:15:10,284 --> 00:15:15,182 Φοράει τα έσοδα ενός άρχοντα στην πλάτη του, και σαν τον Μίδα το πετάει στο γήπεδο. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,726 Με βάση περίεργα κολόνια στα τακούνια του... 129 00:15:17,750 --> 00:15:20,604 - Α! - Των οποίων περήφανες, φανταστικές ζωηρές 130 00:15:20,628 --> 00:15:24,024 κάνε μια τέτοια παράσταση σαν εκείνος ο Πρωτέας, θεός των σχημάτων, εμφανίστηκε. 131 00:15:24,048 --> 00:15:26,443 - Ενώ άλλοι περπατούν από κάτω, 132 00:15:26,467 --> 00:15:29,613 ο βασιλιάς και αυτός, από ένα παράθυρο, γελάστε με τέτοιους όπως εμείς. 133 00:15:29,637 --> 00:15:33,742 Και αψηφήστε το τρένο μας και αστειευόμαστε με το ντύσιμό μας. 134 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 «Αυτό με κάνει ανυπόμονο. 135 00:16:08,134 --> 00:16:11,889 Αυτός ο Έντουαρντ... είναι το ερείπιο του βασιλείου. 136 00:16:33,826 --> 00:16:34,970 Εσύ κακοποιός! 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,516 Γι' αυτό μιλάς για βασιλιά που δύσκολα είναι κύριος εκ γενετής. 138 00:16:39,540 --> 00:16:41,268 Ήταν χωρικός, 139 00:16:41,292 --> 00:16:44,717 όντας το τσιράκι μου, Θα έκανα τον πιο περήφανο από εσάς να σκύψει μαζί του. 140 00:16:45,713 --> 00:16:46,839 Να ήμουν βασιλιάς. 141 00:16:47,924 --> 00:16:50,944 Μακριά, λέω, με τον μισητό Γκάβεστον. 142 00:16:50,968 --> 00:16:52,613 Ορίστε, Μόρτιμερ. 143 00:16:52,637 --> 00:16:55,032 Φορέστε το στέμμα μου. Κάτσε στον θρόνο του Εδουάρδου. 144 00:16:55,056 --> 00:16:57,229 Υπήρξε ποτέ ένας βασιλιάς τόσο κατατρεγμένος όσο εγώ; 145 00:17:47,024 --> 00:17:49,072 Πήγαινε πες της. 146 00:17:49,569 --> 00:17:52,673 Κοίταξε, όπου η αδερφή του βασιλιά της Γαλλίας 147 00:17:52,697 --> 00:17:54,540 κάθεται σφίγγοντας τα χέρια της, 148 00:17:55,116 --> 00:17:56,413 χτυπάει το στήθος της. 149 00:17:56,909 --> 00:18:00,430 Ο βασιλιάς, φοβάμαι, την κακομεταχειρίστηκε. 150 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 Σκληρή είναι η καρδιά που τραυματίζει έναν τέτοιο άγιο. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,567 Αυτός ο Μόρτιμερ. Θα είμαι ο θάνατός του. 152 00:18:27,356 --> 00:18:30,168 Αν μας αγαπάτε, λόρδε μου, μισήστε τον Γκάβεστον. 153 00:18:30,192 --> 00:18:31,253 Δικαίωμα. 154 00:18:31,277 --> 00:18:34,172 Αυτοί οι κόμηδες, κύριε μου, και εγώ ο ίδιος, 155 00:18:34,196 --> 00:18:36,425 ορκίστηκαν στον πατέρα σου στο θάνατό του 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,417 ότι δεν πρέπει να επιστρέψει ποτέ στο βασίλειο. 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,598 Θα έχω τον Γκάβεστον. 158 00:18:42,622 --> 00:18:45,876 Και θα ξέρετε τι κίνδυνος είναι να σταθείς απέναντι στον βασιλιά σου! 159 00:18:50,421 --> 00:18:51,481 Μπράβο Νεντ. 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,734 Κύριέ μου, γιατί λιβανίζεις έτσι τους συνομηλίκους σου 161 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 που φυσικά θα σε αγαπούσε και θα σε τιμούσε; 162 00:18:56,218 --> 00:18:58,562 Ωστόσο, τολμάς να αποδώσεις τον βασιλιά στο πρόσωπό του; 163 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 Αδερφέ, εκδικήσου το, 164 00:19:01,557 --> 00:19:04,703 και ας κηρύξουν τα κεφάλια τους πάνω σε στύλους για παράβαση της γλώσσας τους. 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,105 -Τα κεφάλια μας; 166 00:19:08,481 --> 00:19:12,031 Ελα. Ας αφήσουμε τον εγκεφαλικό βασιλιά. 167 00:19:21,702 --> 00:19:24,501 Δύο βασιλιάδες στην Αγγλία δεν μπορούν να βασιλέψουν ταυτόχρονα. 168 00:19:26,666 --> 00:19:27,963 Αλλά μείνε λίγο. 169 00:19:29,585 --> 00:19:31,383 Άσε με να είμαι βασιλιάς μέχρι το βράδυ... 170 00:19:33,422 --> 00:19:36,471 που μπορώ να κοιτάξω αυτό το αστραφτερό στέμμα. 171 00:19:36,967 --> 00:19:40,437 Το ίδιο και τα μάτια μου λαμβάνουν το τελευταίο τους περιεχόμενο. 172 00:19:41,764 --> 00:19:45,439 Το κεφάλι μου, η τελευταία τιμή που οφείλεται. 173 00:19:46,852 --> 00:19:49,856 Και από κοινού και οι δύο αποδίδουν το δικαίωμα που επιθυμούν. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,590 Ωστόσο... Ωστόσο, δύσκολα μπορώ να βουτήξω... 175 00:19:58,614 --> 00:20:02,289 να χάσω το στέμμα και το βασίλειό μου χωρίς αιτία. 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,084 Όμως... 177 00:20:06,789 --> 00:20:08,883 Όμως... 178 00:20:10,334 --> 00:20:13,759 Τι ορίζουν οι ουρανοί... 179 00:20:15,172 --> 00:20:16,674 πρέπει να υπακούσω. 180 00:20:17,675 --> 00:20:19,018 Μμμμμ 181 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Εδώ. 182 00:20:33,774 --> 00:20:35,276 Πάρε το στέμμα μου. 183 00:20:50,458 --> 00:20:51,960 Γιατί κάθεσαι εδώ; 184 00:20:52,626 --> 00:20:55,063 Εάν δεν μας εμπιστεύεστε, θα φύγω, άρχοντά μου. 185 00:20:55,087 --> 00:20:56,304 Όχι, όχι. 186 00:20:57,131 --> 00:20:58,131 Όχι. 187 00:20:59,925 --> 00:21:00,972 Όχι. 188 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Όχι! 189 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Όχι. 190 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 Γιατί αν θέλεις να με σκοτώσεις... 191 00:21:18,444 --> 00:21:20,037 πρέπει να επιστρέψεις ξανά. 192 00:21:21,197 --> 00:21:22,540 Και επομένως μείνε. 193 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Κυρία; 194 00:21:29,497 --> 00:21:31,641 Που πάει η Μεγαλειότητά σας τόσο γρήγορα; 195 00:21:31,665 --> 00:21:35,545 Προς το δάσος, ευγενέστατο Μόρτιμερ, να ζει μέσα στη θλίψη και την καταιγιστική δυσαρέσκεια. 196 00:21:36,045 --> 00:21:40,050 Προς το παρόν, ο κύριός μου ο βασιλιάς δεν με βλέπει αλλά λατρεύει την αγάπη του Γκάβεστον. 197 00:21:40,549 --> 00:21:43,487 Χτυπάει τα μάγουλά του και κρέμεται στο λαιμό του, 198 00:21:43,511 --> 00:21:46,490 χαμόγελα στο πρόσωπό του και του ψιθυρίζει στα αυτιά. 199 00:21:46,514 --> 00:21:49,117 Και όταν έρχομαι, συνοφρυώνεται σαν αν θέλει να πει: 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,769 «Πήγαινε όπου θέλεις βλέποντας ότι έχω τον Gaveston μου». 201 00:21:52,770 --> 00:21:55,694 Δεν είναι παράξενο που μαγεύεται έτσι; 202 00:21:58,234 --> 00:22:03,616 Αυτό το πονηρό, σατανικό ξεκίνημα θα εξορίσουμε... 203 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 ή να χάσουμε τη ζωή μας. 204 00:22:06,867 --> 00:22:10,305 Ξέρετε ότι ο βασιλιάς είναι τόσο ύποπτος που αν ακούσει ότι έχω μιλήσει μαζί σου, 205 00:22:10,329 --> 00:22:12,423 η τιμή μου θα τεθεί υπό αμφισβήτηση. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,651 Πάω! Ερχομαι. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 207 00:22:22,675 --> 00:22:24,861 Αυτός είναι ο τρόπος. Ερχομαι. Συνέχισε έτσι. 208 00:22:24,885 --> 00:22:27,739 Ερχομαι. Βγάλτε το με το ζόρι. Καθίστε, πατήστε προς τα εμπρός, ξαπλώστε πίσω. 209 00:22:27,763 --> 00:22:29,310 Το αδρανές θριαμβεύει... 210 00:22:30,391 --> 00:22:31,608 μάσκες... 211 00:22:32,726 --> 00:22:38,324 πονηρά σόου, και άσωτα δώρα που δόθηκαν στον Γκάβεστον... 212 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 στέρεψαν τους θησαυρούς σου 213 00:22:42,611 --> 00:22:44,256 και σε έκανε αδύναμο. 214 00:22:44,280 --> 00:22:47,300 Ποιος σε αγαπάει εκτός από ένα είδος κολακευτή; 215 00:22:47,324 --> 00:22:48,218 Ανήσυχος. 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,512 Είναι αυτό το καθήκον που χρωστάς στον βασιλιά σου; 217 00:22:50,536 --> 00:22:52,379 Ξέρουμε το καθήκον μας. 218 00:22:52,872 --> 00:22:54,432 Αφήστε τον να γνωρίσει τους συνομηλίκους του. 219 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 Γιατί να τον αγαπάς ποιον μισεί τόσο ο κόσμος; 220 00:22:57,334 --> 00:23:00,258 Γιατί με αγαπάει περισσότερο από όλο τον κόσμο. 221 00:23:54,725 --> 00:23:56,944 Με αδικείς, Γκάβεστον. 222 00:23:58,729 --> 00:24:02,208 Δεν είναι αρκετό ότι διαφθείρεις τον κύριό μου 223 00:24:02,232 --> 00:24:04,610 και είναι ένα κακό στη στοργή του, 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,756 αλλά πρέπει να αποκαλείς την τιμή μου άρα σε ερώτηση; 225 00:24:07,780 --> 00:24:11,375 Ω, εννοώ ότι δεν είναι έτσι. Η Χάρη σου πρέπει να με συγχωρέσει. 226 00:24:14,620 --> 00:24:15,837 Παληάνθρωπος. 227 00:24:16,997 --> 00:24:20,422 «Είσαι που μου κλέβεις τον κύριό μου. 228 00:24:22,378 --> 00:24:23,470 Όχι, κυρία. 229 00:24:24,296 --> 00:24:26,765 «Είσαι που μου κλέβεις τον κύριό μου. 230 00:24:34,765 --> 00:24:37,268 Δίκαια φυσάει ο άνεμος για τη Γαλλία. 231 00:24:39,311 --> 00:24:41,734 Φυσήξτε απαλή θύελλα! 232 00:24:53,242 --> 00:24:56,371 Εδώ είναι η μορφή της εξορίας του Gaveston. 233 00:25:01,792 --> 00:25:03,395 Σας παρακαλώ να εγγραφείτε με τα ονόματά σας; 234 00:25:03,419 --> 00:25:06,481 - Γρήγορα, γρήγορα, κύριε μου. - Δώσε μου το χαρτί. 235 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Λαχταρώ να γράψω το όνομά μου. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,849 Το όνομα του Μόρτιμερ θα τρομάξει τον βασιλιά. 237 00:25:17,307 --> 00:25:19,605 Λαχταρώ να τον διώξω ως εκ τούτου. 238 00:25:21,145 --> 00:25:24,945 Εκτός κι αν ο βασιλιάς παρακμάσει από εκείνον τον βασικό αγρότη. 239 00:25:39,830 --> 00:25:43,004 Κύριέ μου. Θα πάρεις όπλα εναντίον του βασιλιά; 240 00:25:43,584 --> 00:25:44,801 Τι χρειάζομαι; 241 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Ο ίδιος ο Θεός είναι στα χέρια. 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,022 «Στη μέση του ταξιδιού της ζωής μας, 243 00:26:43,685 --> 00:26:46,539 Ήρθα στον εαυτό μου μέσα σε ένα σκοτεινό ξύλο 244 00:26:46,563 --> 00:26:49,442 εκεί που χάθηκε ο ευθύς δρόμος». 245 00:26:54,446 --> 00:26:57,245 Τι άνθρωπος ευγενικής καταγωγής μπορεί να καταστρέψει αυτό το θέαμα. 246 00:26:58,450 --> 00:27:02,296 Δείτε τι περιφρονητικό βλέμμα τα χωρικά καστ. 247 00:27:02,871 --> 00:27:06,309 Μπορούν τα βασιλικά λιοντάρια να ελαφίζουν σε έρποντα μυρμήγκια; 248 00:27:06,333 --> 00:27:08,561 Η πτώση τους πλησιάζει. 249 00:27:08,585 --> 00:27:11,759 Βάλτε τα χέρια στον προδότη Gaveston! 250 00:27:12,548 --> 00:27:15,610 Η Χάρη σου καλά κάνει να τον βάλεις δίπλα σου, 251 00:27:15,634 --> 00:27:18,696 γιατί πουθενά αλλού ο νέος κόμης δεν είναι τόσο ασφαλής. 252 00:27:18,720 --> 00:27:21,199 Εγγραφείτε όπως κάναμε στην εξορία του. 253 00:27:21,223 --> 00:27:22,826 Κατάρα τον αν αρνηθεί, 254 00:27:22,850 --> 00:27:26,121 και μετά ας τον καθαιρέσουμε και να εκλέξει άλλον βασιλιά. 255 00:27:26,145 --> 00:27:27,038 Ναί. 256 00:27:27,062 --> 00:27:28,154 Ανάθεμά με. 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,319 Κατάθεσέ με. 258 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 Κάντε το χειρότερο που μπορείτε. 259 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 Ελάτε, ελάτε, εγγραφείτε. 260 00:28:04,766 --> 00:28:07,954 Κανένας παρά μόνο αγενείς και άγριοι άντρες 261 00:28:07,978 --> 00:28:10,123 θα αναζητούσε την καταστροφή του Γκάβεστον μου. 262 00:28:10,147 --> 00:28:12,375 Εσείς που είστε ευγενικά γεννημένοι πρέπει να τον λυπηθείτε. 263 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Εσύ που είσαι πριγκιπικά γεννημένος πρέπει να τον αποτινάξει. 264 00:28:15,068 --> 00:28:19,164 Για ντροπή εγγραφείτε και αφήστε τον Piers Gaveston να φύγει 265 00:28:20,741 --> 00:28:23,636 Ή θα απαλλάξω τώρα τους άρχοντες 266 00:28:23,660 --> 00:28:27,164 του καθήκοντος και της πίστης που σου οφείλονται. 267 00:28:31,084 --> 00:28:34,884 Είσαι ικανοποιημένος να τον διώξεις από το βασίλειο; 268 00:28:40,636 --> 00:28:44,231 Βλέπω ότι πρέπει, και επομένως είμαι ικανοποιημένος. 269 00:28:49,228 --> 00:28:50,605 Αντί για μελάνι... 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,691 Θα το γράψω με τα δάκρυα μου. 271 00:29:11,083 --> 00:29:13,177 ♪ Ευφή ώρα Ι 272 00:29:13,961 --> 00:29:18,057 ♪ Σας αποχαιρετάμε 273 00:29:18,757 --> 00:29:22,978 Eldie.“ 274 00:29:24,680 --> 00:29:26,853 ♪ >λίγο εγώ 275 00:29:27,349 --> 00:29:30,023 Κύριέ μου, το ακούω να ψιθυρίζεται παντού ότι είμαι εξόριστος. 276 00:29:30,769 --> 00:29:31,871 ♪ Ευφή ώρα Ι 277 00:29:31,895 --> 00:29:33,039 Είναι αλήθεια; 278 00:29:33,063 --> 00:29:36,334 ♪ Σας αποχαιρετάμε 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,086 Είναι αλήθεια, γλυκέ μου Γκάβεστον. 280 00:29:38,110 --> 00:29:39,712 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί 281 00:29:39,736 --> 00:29:42,706 Πρέπει από δω και πέρα, ή θα καθαιρεθώ. 282 00:29:43,198 --> 00:29:44,425 ♪ >L' A Little I 283 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 Γλυκιά μου φίλε, πάρε το με υπομονή. 284 00:29:48,412 --> 00:29:50,506 Η αγάπη μου δεν θα μειωθεί ποτέ. 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,560 Είναι όλη μου η ελπίδα στράφηκε σε αυτή την κόλαση της θλίψης; 286 00:29:54,584 --> 00:29:56,771 Μη μου σκίζεις την καρδιά με πολύ διαπεραστικά λόγια. 287 00:29:56,795 --> 00:29:59,639 Εσύ από αυτή τη γη Εγώ από τον εαυτό μου εξορίζομαι. 288 00:30:02,426 --> 00:30:05,020 Βλέποντας ότι πρέπει να φύγω, μην ανανεώνετε τη λύπη μου. 289 00:30:08,015 --> 00:30:10,734 Υπήρξε ποτέ ένας βασιλιάς τόσο κατατρεγμένος όσο εγώ; 290 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 ♪ Τογκόρ 291 00:30:15,981 --> 00:30:19,752 - ♪ Όταν είσαι κοντά στο ♪ - Είναι λίγος ο χρόνος που πρέπει να μείνεις. 292 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Και ως εκ τούτου... 293 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 δώσε μου άδεια να κοιτάξω να χορτάσω. 294 00:30:28,493 --> 00:30:30,805 «Είναι κάτι που πρέπει να λυπηθείς για έναν βασιλιά. 295 00:30:30,829 --> 00:30:32,765 ♪ Ένας κορυδαλλός κάπου ♪ 296 00:30:32,789 --> 00:30:36,134 ♪ Αρχίστε να τραγουδάτε I 297 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 ♪ Σχετικά με αυτό S 298 00:30:41,840 --> 00:30:47,142 ♪ >l' Δεν υπάρχει πιο ωραίο τραγούδι αγάπης' 299 00:30:48,347 --> 00:30:53,353 ♪ Μα πόσο περίεργη είναι η αλλαγή 300 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 ♪ Από μείζον σε ελάσσονα Ι 301 00:31:01,526 --> 00:31:05,030 ♪ Ευφή ώρα Ι 302 00:31:05,655 --> 00:31:08,176 ♪ Λέμε εγώ 303 00:31:08,200 --> 00:31:12,455 ♪ Αντίο εγώ 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,498 ♪ Όταν είστε κοντά στο I 305 00:31:38,522 --> 00:31:43,744 ♪ >l' Υπάρχει ένας τέτοιος αέρας άνοιξης 306 00:31:44,903 --> 00:31:46,746 ♪ Σχετικά με αυτό S 307 00:31:48,448 --> 00:31:52,428 ♪ Μπορώ να ακούσω έναν κορυδαλλό κάπου ♪ 308 00:31:52,452 --> 00:31:56,933 ♪ Αρχίστε να τραγουδάτε I 309 00:31:56,957 --> 00:31:59,676 ♪ Σχετικά με αυτό S 310 00:32:03,213 --> 00:32:09,220 ♪ >l' Δεν υπάρχει πιο ωραίο τραγούδι αγάπης' 311 00:32:10,971 --> 00:32:17,570 ♪ Μα πόσο περίεργη είναι η αλλαγή 312 00:32:19,020 --> 00:32:24,447 ♪ Από μείζον σε ελάσσονα Ι 313 00:32:26,570 --> 00:32:30,541 ♪ Ευφή ώρα Ι 314 00:32:31,533 --> 00:32:34,637 ♪ Λέμε εγώ 315 00:32:34,661 --> 00:32:40,668 ♪ Αντίο εγώ 316 00:33:03,482 --> 00:33:06,281 Πόσο γρήγορα τρέχουν να τον αποκλείσουν //0 β. 317 00:33:09,446 --> 00:33:12,370 Δεν θα ανακατεύονταν αν μου έκαναν καλό. 318 00:33:15,410 --> 00:33:18,004 Γιατί ένας βασιλιάς πρέπει να υπόκειται σε ιερέα; 319 00:33:19,331 --> 00:33:22,255 Όσο για τους συνομηλίκους που υποστηρίζουν τον κλήρο έτσι... 320 00:33:23,585 --> 00:33:24,882 αν γίνω βασιλιάς... 321 00:33:26,213 --> 00:33:28,441 ούτε ένας από αυτούς δεν θα ζήσει. 322 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 Μα γιατί τον αγαπάς ποιον μισεί τόσο ο κόσμος; 323 00:33:36,431 --> 00:33:38,650 Έφυγε... 324 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 και για την απουσία του... 325 00:33:44,231 --> 00:33:47,030 έτσι θρηνώ. 326 00:33:50,028 --> 00:33:53,908 Ποτέ η λύπη δεν πήγε τόσο κοντά στην καρδιά μου; 327 00:33:55,033 --> 00:33:57,456 Έφυγε. 328 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 Έφυγε. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,181 Ααα! 330 00:34:15,053 --> 00:34:17,602 Ααα! 331 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 Ααα! 332 00:35:01,433 --> 00:35:04,277 Ελαφάκι όχι πάνω μου, αποκρουστική τρομπέτα! 333 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 Να φύγεις. 334 00:35:14,487 --> 00:35:18,537 Σε ποιον εκτός από τον άντρα μου να ελαφιάσω; 335 00:35:20,285 --> 00:35:21,537 Στο Mortimer; 336 00:35:22,787 --> 00:35:26,462 - Με αδικείς. - Είσαι πολύ εξοικειωμένος με εκείνο τον Μόρτιμερ! 337 00:35:27,125 --> 00:35:29,924 Και με τα μέσα σου εξορίστηκε ο Γκάβεστον! 338 00:35:31,004 --> 00:35:34,025 Αλλά ότι θα σου ευχόμουν συμφιλιώστε τους άρχοντες, 339 00:35:34,049 --> 00:35:37,053 αλλιώς δεν θα συμφιλιωθείς ποτέ μαζί μου. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,534 Η Υψηλότητά σας ξέρει δεν είναι στη δύναμή μου. 341 00:35:43,558 --> 00:35:44,650 Μακριά τότε. 342 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 Μη μου άπτου. 343 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 Οι ουρανοί μπορούν να γίνουν μάρτυρες... 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,681 Δεν αγαπώ κανέναν εκτός από αυτόν. 345 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Όταν έφευγα από τη γλυκιά Γαλλία... 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 και επιβιβάστηκε... 347 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 εκείνη η γοητευτική Κίρκη... 348 00:36:30,313 --> 00:36:31,906 περπατώντας στα κύματα... 349 00:36:33,358 --> 00:36:35,406 μου είχε αλλάξει σχήμα. 350 00:36:40,573 --> 00:36:43,998 Ή, την ημέρα του γάμου... 351 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 το κύπελλο του Υμένα... 352 00:36:49,874 --> 00:36:51,547 ήταν γεμάτο δηλητήριο. 353 00:36:56,589 --> 00:37:00,264 Ή με αυτά τα χέρια 354 00:37:01,052 --> 00:37:03,271 που στριμωχνόταν γύρω από το λαιμό μου... 355 00:37:04,264 --> 00:37:06,107 με είχαν πνίξει... 356 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 και δεν έζησε για να δει... 357 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 ο βασιλιάς κύριέ μου... 358 00:37:17,152 --> 00:37:20,247 έτσι να με εγκαταλείψει. 359 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 Πρέπει να τον παρακαλέσω. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,378 Πρέπει να του μιλήσω δίκαια... 361 00:37:38,631 --> 00:37:40,258 και να είσαι μέσο... 362 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 να καλέσει το σπίτι του Gaveston. 363 00:37:49,601 --> 00:37:53,356 Και όμως θα λατρέψει ποτέ το Gaveston. 364 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 Και εγώ το ίδιο... 365 00:37:59,027 --> 00:38:00,620 για πάντα άθλια. 366 00:38:11,539 --> 00:38:14,543 Η καρδιά μου είναι σαν αμόνι στη θλίψη... 367 00:38:16,836 --> 00:38:19,931 που χτυπάει πάνω του σαν τα σφυριά του Κύκλωπα... 368 00:38:21,966 --> 00:38:25,029 και με τον θόρυβο αναβοσβήνει το μπερδεμένο μυαλό μου 369 00:38:25,053 --> 00:38:27,806 και μετά με κάνει ξέφρενο για τον Γκάβεστον μου. 370 00:38:30,558 --> 00:38:34,622 Είχε κάποια αναίμακτη οργή 371 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 σηκώθηκε από την κόλαση... 372 00:38:37,065 --> 00:38:40,294 και με το βασιλικό μου σκήπτρο με χτύπησε νεκρό 373 00:38:40,318 --> 00:38:43,322 όταν αναγκάστηκα να φύγω από το Γκάβεστον μου. 374 00:38:57,335 --> 00:38:59,480 Κυρία, πώς πάει η Χάρη σας; 375 00:38:59,504 --> 00:39:01,177 Α, Μόρτιμερ. 376 00:39:08,930 --> 00:39:11,909 Τώρα σπάει το μίσος του βασιλιά, 377 00:39:11,933 --> 00:39:14,745 και ομολογεί ότι δεν με αγαπά. 378 00:39:14,769 --> 00:39:17,773 Αχ, κλάψτε, κυρία, τότε, και μην τον αγαπάς. 379 00:39:19,357 --> 00:39:23,783 Γλυκιά Μόρτιμερ, με έχουν επιβάλει να σου κάνει μήνυση για την κατάργησή του. 380 00:39:24,696 --> 00:39:27,675 Αυτό θέλει ο βασιλιάς, και αυτό πρέπει να κάνω, 381 00:39:27,699 --> 00:39:30,803 ή αλλιώς να εξοριστεί από την παρουσία της Αυτού Υψηλότητας. 382 00:39:30,827 --> 00:39:33,626 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; «Ήταν καλό να τον διώξω; 383 00:39:34,622 --> 00:39:36,920 Και είναι αλήθεια αυτό, να τον ξανακαλέσω σπίτι; 384 00:39:37,959 --> 00:39:41,680 Τέτοιοι λόγοι κάνουν το λευκό μαύρο και σκοτεινή νύχτα μέρα. 385 00:39:42,672 --> 00:39:44,845 Δεν εύχεστε να ήταν νεκρός ο Gaveston; 386 00:39:47,635 --> 00:39:49,057 Θα ήταν. 387 00:39:50,722 --> 00:39:55,728 Λόρδοι μου, που απεχθάνομαι τη βάση του Γκάβεστον Ελπίζω οι Αξιότιμοι σας να μην κάνουν καμία ερώτηση. 388 00:39:56,436 --> 00:39:58,956 Και ως εκ τούτου, αν και παρακαλώ για την ακύρωσή του, 389 00:39:58,980 --> 00:40:02,459 Δεν είναι για χάρη του αλλά για χάρη μας. 390 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 Όχι για το βασίλειο. 391 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Αλλά μήπως ήταν εδώ, μισητός όπως είναι, 392 00:40:10,074 --> 00:40:12,887 πόσο εύκολα θα μπορούσε κάποιος να κάνει σκλάβο βάσης 393 00:40:12,911 --> 00:40:16,165 να υποταχθεί να χαιρετήσει την αρχοντιά του με ένα μαχαίρι; 394 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Πόσο πιθανό είναι αυτό δεν έγινε ποτέ πριν; 395 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 Διότι, κύριοι μου, δεν είχε σκεφτεί. 396 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 Ευγενέστατη Κύριε; 397 00:40:52,951 --> 00:40:55,124 Ευγενέστατη Κύριε μου, Έρχομαι να σας φέρω νέα. 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,755 Ότι συζήτησες με τον Μόρτιμερ σου; 399 00:41:03,711 --> 00:41:06,385 Ο Γκάβεστον, λόρδε μου, θα καταργηθεί. 400 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Τα νέα είναι πολύ γλυκά για να είναι αληθινά. 401 00:41:13,304 --> 00:41:15,477 Αλλά θα με αγαπήσεις αν το βρεις έτσι; 402 00:41:17,433 --> 00:41:20,858 Αν είναι έτσι, τι δεν θα κάνει ο Έντουαρντ; 403 00:41:22,981 --> 00:41:24,278 Για τον Γκάβεστον... 404 00:41:25,942 --> 00:41:27,503 αλλά όχι για την Ίζαμπελ. 405 00:41:27,527 --> 00:41:28,712 Για σένα, καλή βασίλισσα. 406 00:41:28,736 --> 00:41:32,582 Αν αγαπάς τον Γκάβεστον, Θα κρεμάσω μια χρυσή γλώσσα στο λαιμό σου... 407 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 βλέποντας ότι παρακάλεσες με τόσο καλή επιτυχία. 408 00:41:39,330 --> 00:41:43,506 Κανένα άλλο κόσμημα δεν κρέμεται στο λαιμό μου από αυτά, κύριε μου. 409 00:41:45,253 --> 00:41:49,850 Ούτε να έχω περισσότερα πλούτη από ό,τι μπορώ να πάρω από αυτό το πλούσιο θησαυροφυλάκιο. 410 00:41:51,509 --> 00:41:56,310 Ω, πώς ένα φιλί αναβιώνει την καημένη την Ίζαμπελ. 411 00:41:57,140 --> 00:41:59,518 Για άλλη μια φορά λάβετε το χέρι μου. 412 00:42:01,269 --> 00:42:04,523 Ας είναι αυτός ένας δεύτερος γάμος στριφογυρίστε τον εαυτό σας και εμένα. 413 00:42:08,901 --> 00:42:11,745 Και ας αποδειχτεί πιο χαρούμενος από το πρώτο. 414 00:42:16,534 --> 00:42:17,877 Ο άνεμος είναι καλός. 415 00:42:19,495 --> 00:42:21,213 Αναρωτιέμαι γιατί μένει. 416 00:42:22,373 --> 00:42:26,003 Φοβάμαι ότι είναι τσακισμένος στη θάλασσα. 417 00:42:28,504 --> 00:42:29,565 Κύριέ μου. 418 00:42:29,589 --> 00:42:30,858 Πώς τώρα; 419 00:42:30,882 --> 00:42:33,135 Τι νέα; Έφτασε ο Γκάβεστον; 420 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 Τώρα αλλά ο Γκάβεστον. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,281 Τι σημαίνει, Σεβασμιώτατε; 422 00:42:37,305 --> 00:42:39,683 Με αγαπούν όχι ότι μισούν τον Γκάβεστον μου. 423 00:42:48,316 --> 00:42:50,910 Αφήστε τον χωρίς έλεγχο να έχει τη θέλησή του. 424 00:42:52,945 --> 00:42:55,539 Οι ισχυρότεροι βασιλιάδες είχαν τα τσιράκια τους. 425 00:42:57,200 --> 00:42:59,373 Ο Μέγας Αλέξανδρος αγαπούσε τον Ηφαιστίωνα. 426 00:43:00,286 --> 00:43:03,165 Ο κατακτητής Ηρακλής για τον Ύλα έκλαψε. 427 00:43:03,748 --> 00:43:08,424 Και για τον Πάτροκλο ο Αχιλλέας έπεσε. 428 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 Και όχι μόνο βασιλιάδες αλλά και οι πιο σοφοί. 429 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Ο Ρωμαίος Τάλυ αγαπούσε τον Οκτάβιο. 430 00:43:14,675 --> 00:43:17,849 Τάφος Σωκράτης, άγριος Αλκιβιάδης. 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,578 Τότε η Χάρη Του, του οποίου η νεολαία είναι ευέλικτη 432 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 και υποσχόμαστε όσα περισσότερα μπορούμε... 433 00:43:28,022 --> 00:43:30,616 απολαύστε ελεύθερα αυτόν τον ματαιόδοξο, ανάλαφρο κόμη. 434 00:43:32,193 --> 00:43:34,742 Για πιο ώριμα χρόνια θα τον απογαλακτίσει από τέτοια παιχνίδια. 435 00:44:51,689 --> 00:44:54,408 Η απουσία σου με έκανε να λιγοστέψω. 436 00:44:54,942 --> 00:44:59,173 Αλλά τώρα η όρασή σου είναι πιο γλυκιά 437 00:44:59,197 --> 00:45:03,202 από ό,τι ήταν ο χωρισμός σου πικρό και ενοχλητικό για την καρδιά μου που λυγίζει. 438 00:45:05,870 --> 00:45:08,794 Γλυκός άρχοντας και βασιλιάς, ο λόγος σου αποτρέπει τον δικό μου. 439 00:45:10,666 --> 00:45:13,135 Ωστόσο, μου έμειναν λόγια για να εκφράσω τη χαρά μου. 440 00:45:13,628 --> 00:45:16,190 Ο βοσκός, πνιγμένος από την οργή του χειμώνα, 441 00:45:16,214 --> 00:45:20,811 δεν γελιόμαστε πια για να δούμε τη ζωγραφισμένη άνοιξη παρά εγώ για να δω τη Μεγαλειότητά σας. 442 00:45:45,409 --> 00:45:47,262 Ποιος είναι αυτός; 443 00:45:47,286 --> 00:45:48,913 Η βασίλισσα; 444 00:45:51,123 --> 00:45:52,921 Ναι, Μόρτιμερ. 445 00:45:54,710 --> 00:45:57,589 Η μίζερη βασίλισσα. 446 00:46:03,177 --> 00:46:07,683 Του οποίου η καρδούλα και οι εσωτερικοί αναστεναγμοί έχουν εκτοξευθεί. 447 00:46:10,101 --> 00:46:13,947 Και σώμα με συνεχές πένθος χαμένο. 448 00:46:16,983 --> 00:46:22,923 Αυτά τα χέρια είναι κουρασμένα με το haling του κυρίου μου από το Γκέβεστον. 449 00:46:22,947 --> 00:46:24,995 Από τον κακό Gaveston. 450 00:46:26,617 --> 00:46:28,415 Και όλα μάταια. 451 00:46:30,162 --> 00:46:34,759 Γιατί όταν του λέω δίκαια, απομακρύνεται... 452 00:46:35,960 --> 00:46:38,383 και χαμογελάει στο τσιράκι του. 453 00:46:59,692 --> 00:47:02,115 Κανείς από εσάς δεν θα χαιρετήσει τον Γκάβεστον μου; 454 00:47:02,737 --> 00:47:03,989 Χαιρετίστε τον; 455 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 Χαιρετίστε τον; 456 00:47:12,038 --> 00:47:13,390 Ναί. 457 00:47:13,414 --> 00:47:16,018 Καλώς ήλθατε στον άρχοντα υψίχωρο. 458 00:47:16,042 --> 00:47:18,145 Καλώς ήρθες ο καλός κόμης της Κορνουάλης. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 - Καλώς ορίσατε στον βασιλιά και άρχοντα των ανθρώπων. - Και άρχοντας του ανθρώπου. 460 00:47:26,969 --> 00:47:28,363 Αδερφέ τους ακούς; 461 00:47:28,387 --> 00:47:31,992 Ακόμα αυτοί οι κόμη και οι βαρόνοι με χρησιμοποιούν έτσι; 462 00:47:32,016 --> 00:47:33,702 Κύριέ μου, δεν μπορώ να αποτρέψω αυτούς τους τραυματισμούς. 463 00:47:33,726 --> 00:47:36,605 Επιστρέψτε το στον λαιμό τους. Θα είμαι το ένταλμά σου. 464 00:47:47,490 --> 00:47:50,744 Βασικοί μολυβένιοι κόμηδες. 465 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 Η δόξα στη γέννησή σου. 466 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 Πήγαινε να κάτσεις σπίτι και να φας το μοσχάρι του ενοικιαστή σου. 467 00:48:01,962 --> 00:48:04,715 Και μην έρθετε εδώ για να κοροϊδεύετε τον Γκάβεστον... 468 00:48:07,426 --> 00:48:10,771 των οποίων οι αυξανόμενες σκέψεις ποτέ δεν έπεφταν τόσο χαμηλά... 469 00:48:11,972 --> 00:48:14,851 για να ρίξετε μια ματιά σε τέτοιους όπως εσείς. 470 00:48:15,309 --> 00:48:18,188 - Κακό, τη ζωή σου! 471 00:48:21,315 --> 00:48:24,002 Εξαγριωμένος Μόρτιμερ, τι έκανες; 472 00:48:24,026 --> 00:48:27,214 Αγαπητέ, θα αποφύγεις αυτή την άτακτη πράξη! Έξω από την παρουσία μου! 473 00:48:27,238 --> 00:48:28,757 Μην πλησιάζετε στο δικαστήριο. 474 00:48:28,781 --> 00:48:33,720 Δεν θα αποκλείσω το δικαστήριο για τον Γκάβεστον. Κοιτάξτε το στέμμα σας αν τον στηρίξετε έτσι. 475 00:48:33,744 --> 00:48:36,873 Μόρτιμερ, αυτά τα λόγια να σου φαίνονται άσχημα τα χρόνια σου. 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,728 Τώρα όλοι συνωμοτούν για να με σταυρώσουν έτσι. 477 00:48:41,752 --> 00:48:44,439 Αλλά αν ζήσω, θα πατήσω το κεφάλι τους 478 00:48:44,463 --> 00:48:47,433 που σκέφτονται με ψηλά βλέμματα έτσι για να με πατήσει κάτω. 479 00:48:51,303 --> 00:48:54,978 Η καρδιά μου που φουσκώνει για πολύ θυμό σπάει! 480 00:48:57,685 --> 00:49:00,872 Πόσο συχνά με έχουν δολώσει από αυτούς τους συνομηλίκους 481 00:49:00,896 --> 00:49:05,026 και μην τολμήσεις να εκδικηθείς, γιατί η δύναμή τους είναι μεγάλη. 482 00:49:07,069 --> 00:49:11,925 Ωστόσο θα το λάλημα του αυτά τα κοκορέλια τρομάζουν ένα λιοντάρι; 483 00:49:11,949 --> 00:49:14,498 Ααα! 484 00:49:16,120 --> 00:49:19,850 Έντουαρντ, ξεδίπλωσε τα πόδια σου 485 00:49:19,874 --> 00:49:24,220 και αφήστε το αίμα της ζωής τους σβήσε την πείνα της οργής... 486 00:49:27,506 --> 00:49:31,511 αν γίνω σκληρός και γίνω τυραννικός! 487 00:49:33,679 --> 00:49:39,561 Τώρα ας ευχαριστήσουν τον εαυτό τους και χάλια πολύ αργά. 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,511 Ααα! 489 00:49:56,535 --> 00:49:58,930 Το δικαστήριο είναι γυμνό, 490 00:49:58,954 --> 00:50:04,051 στερούμενος εκείνων που κάνουν βασιλιά φαίνονται ένδοξα στον κόσμο. 491 00:50:05,002 --> 00:50:08,607 Συκοφαντίες πέφτουν εναντίον του στο δρόμο. 492 00:50:08,631 --> 00:50:12,135 Μπαλάντες και ρίμες φτιαγμένες για την ανατροπή του. 493 00:50:44,667 --> 00:50:46,465 Ο καημένος ο Γκάβεστον. 494 00:50:49,046 --> 00:50:51,299 Δεν έχει φίλο εκτός από εμένα. 495 00:50:55,636 --> 00:51:00,984 Ο Μόρτιμερ είναι τόσο γενναίος που στο πρόσωπό μου απειλεί με εμφύλιους πολέμους. 496 00:51:01,684 --> 00:51:03,732 Γιατί δεν τον δεσμεύετε στον Πύργο; 497 00:51:05,437 --> 00:51:09,658 Α, δεν τολμώ, γιατί ο κόσμος τον αγαπάει καλά. 498 00:51:11,694 --> 00:51:14,881 Ο Μόρτιμερ και η Ισαβέλλα και οι δύο έριξαν ένα μπολ με δηλητήριο 499 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 υγεία ο ένας στον άλλον. 500 00:51:23,205 --> 00:51:25,392 Τον ξέρεις, Γκάβεστον; 501 00:51:25,416 --> 00:51:26,793 Ναι, κύριε μου. 502 00:51:28,294 --> 00:51:30,171 Το όνομά του είναι Σπένσερ. 503 00:51:32,631 --> 00:51:35,110 Για χάρη μου, αφήστε τον να περιμένει τη χάρη σας. 504 00:51:35,134 --> 00:51:38,638 Σπένσερ, γλυκέ Σπένσερ. 505 00:51:39,597 --> 00:51:41,116 Σε υιοθετώ εδώ, 506 00:51:41,140 --> 00:51:45,579 και μόνο από την αγάπη μας, σε δημιουργούμε κόμη και Κύριε, 507 00:51:45,603 --> 00:51:49,416 παρά των καιρών, παρά των εχθρών. 508 00:51:49,440 --> 00:51:51,418 Κύριέ μου, 509 00:51:51,442 --> 00:51:55,447 δεν θα μπορούσε να μου συμβεί μεγαλύτερος τίτλος παρά να σε ευνοεί η Μεγαλειότητά σου. 510 00:51:57,615 --> 00:51:59,242 Κύριέ μου, 511 00:52:00,034 --> 00:52:05,098 Βλέπω την αγάπη σου για τον Γκάβεστον θα είναι η καταστροφή του βασιλείου και εσύ. 512 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 Προς το παρόν, οι οργισμένοι ευγενείς απειλούν με πολέμους. 513 00:52:09,501 --> 00:52:11,219 Και επομένως αδερφέ... 514 00:52:13,130 --> 00:52:14,757 διώξτε τον για πάντα. 515 00:52:20,471 --> 00:52:22,519 Είσαι εχθρός του Γκάβεστον μου; 516 00:52:23,182 --> 00:52:25,035 Πάντοτε. 517 00:52:25,059 --> 00:52:27,983 Και με στεναχωρεί που τον ευνόησα ποτέ. 518 00:52:30,731 --> 00:52:32,028 Προδότης. 519 00:52:32,775 --> 00:52:34,027 Ξεκίνησε. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,578 Γκρίνια με τον Μόρτιμερ. 521 00:52:41,408 --> 00:52:43,911 Δεν είναι περίεργο που περιφρονείς τους ευγενείς συνομηλίκους 522 00:52:44,745 --> 00:52:47,043 όταν εγώ, ο αδερφός σου, απορρίπτομαι έτσι. 523 00:53:06,809 --> 00:53:09,528 Αγάπη για αυτήν την πατρίδα μας... 524 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 Έρχομαι μαζί σας... 525 00:53:13,982 --> 00:53:14,983 και άφησε τον βασιλιά. 526 00:53:21,115 --> 00:53:25,712 Φοβάμαι ότι σας στέλνουν πολιτική να μας υπονομεύει με μια επίδειξη αγάπης. 527 00:53:29,915 --> 00:53:33,010 Η τιμή μου θα είναι ο όμηρος της αλήθειας μου. 528 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 Ποτέ ο Plantagenet δεν είπε ψεύτικα τα λόγια του. 529 00:53:46,849 --> 00:53:48,351 Γι' αυτό σε εμπιστευόμαστε. 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,125 Ο Γκάβεστον γλεντάει με τον βασιλιά. 531 00:53:55,149 --> 00:53:58,503 Ας με τους οπαδούς μας τους αιφνιδιάζουν εν αγνοία. 532 00:53:58,527 --> 00:54:00,529 Κανένας δεν είναι τόσο ανθεκτικός ώστε να αγγίξει τον βασιλιά. 533 00:54:01,113 --> 00:54:04,083 Αλλά ούτε και σε γλιτώνεις τον Γκάβεστον ούτε οι φίλοι του. 534 00:54:22,050 --> 00:54:23,695 Πέτα, άρχοντά μου. 535 00:54:23,719 --> 00:54:25,947 Αυτοί οι κόμηδες έχουν πάρει το χέρι. 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,657 Μείνε, λόρδε μου. 537 00:54:27,681 --> 00:54:29,909 Δεν θα σε τραυματίσουν. 538 00:54:29,933 --> 00:54:32,027 Δεν θα τους εμπιστευτώ, Γκάβεστον! 539 00:54:33,270 --> 00:54:34,442 Μακριά. 540 00:54:54,708 --> 00:54:57,678 Καλπασμός, φωτεινός Φοίβος, μέσα από τον ουρανό... 541 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 και σκοτεινή νύχτα σε σκουριασμένο σιδερένιο αυτοκίνητο... 542 00:55:02,633 --> 00:55:06,321 μεταξύ σας, συντομεύστε το χρόνο, προσεύχομαι, 543 00:55:06,345 --> 00:55:09,407 για να δω εκείνη την πιο επιθυμητή μέρα 544 00:55:09,431 --> 00:55:13,527 όταν μπορεί να συναντήσουμε αυτούς τους προδότες στο χωράφι. 545 00:55:15,437 --> 00:55:18,156 Πώς γίνεται ο βασιλιάς και ο Γκάβεστον χωρίζεται; 546 00:55:19,358 --> 00:55:23,204 Ότι ο στρατός σου, ακολουθώντας πολλούς τρόπους, μπορεί να έχει μικρότερη ισχύ. 547 00:55:27,115 --> 00:55:30,094 Αυτή η κουρελιασμένη σημαία των προγόνων μου, 548 00:55:30,118 --> 00:55:33,097 που σάρωσε την ακτή της ερήμου εκείνης της νεκρής θάλασσας 549 00:55:33,121 --> 00:55:35,600 απ' όπου πήραμε το όνομα Μόρτιμερ, 550 00:55:35,624 --> 00:55:40,438 θα προχωρήσω και ηχούν δυνατά την κοπέλα του Γκάβεστον. 551 00:55:40,462 --> 00:55:42,931 Κυνήγησέ τον γρήγορα και δεν μπορεί να ξεφύγει. 552 00:55:44,675 --> 00:55:47,019 Ο βασιλιάς τον άφησε και το τρένο του είναι μικρό. 553 00:55:49,054 --> 00:55:53,104 Ωστόσο, ελπίζω να τελειώσουν οι λύπες μου. 554 00:56:04,111 --> 00:56:08,491 Και ο Γκάβεστον αυτή την ευλογημένη μέρα... 555 00:56:10,242 --> 00:56:11,915 να σκοτωθεί. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,980 Ωστόσο, λάγνοι άρχοντες, 557 00:56:22,004 --> 00:56:27,652 Έφυγα από τα χέρια σου, τις απειλές σας, τους συναγερμούς σας, 558 00:56:27,676 --> 00:56:29,349 και τις καυτές επιδιώξεις σας. 559 00:56:30,512 --> 00:56:33,116 Και αν και χωρισμένος από τα μάτια του βασιλιά Εδουάρδου 560 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 όμως ο Piers of Gaveston βρίσκεται χωρίς έκπληξη... 561 00:56:38,395 --> 00:56:39,873 αναπνέοντας ελπίδα. 562 00:56:39,897 --> 00:56:43,071 V/s/b/I/'U/ μέτρια έως καλή. 563 00:56:43,650 --> 00:56:46,588 Από το πλύσιμο στο Dungeness, άνεμος νοτιοανατολικός. 564 00:56:46,612 --> 00:56:49,424 Ω, Σπένσερ, 565 00:56:49,448 --> 00:56:52,135 όχι τα πλούτη του βασιλείου μου μπορεί να λύσει τον Γκάβεστον. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,053 Έχει σημαδευτεί να πεθάνει. 567 00:56:54,077 --> 00:56:56,171 Ξέρω την κακία του Μόρτιμερ. 568 00:57:16,308 --> 00:57:19,287 Εσύ περήφανος ταραχοποιός της ειρήνης της χώρας σου, 569 00:57:19,311 --> 00:57:22,123 διαφθοροποιός του βασιλιά σου, αιτία αυτών των ψαριών. 570 00:57:22,147 --> 00:57:24,334 Αυλαρχής. 571 00:57:24,358 --> 00:57:25,835 Καλός άρχοντας της Κορνουάλης. 572 00:57:25,859 --> 00:57:27,486 Κύριος κυβερνήτης του ανθρώπου. 573 00:57:43,126 --> 00:57:44,844 Τέρας των ανδρών... 574 00:57:46,088 --> 00:57:49,809 μην ψάχνεις άλλη τύχη, άθλιο, παρά θάνατος. 575 00:57:54,930 --> 00:57:59,106 - Σας ευχαριστώ όλους, κύριοι μου. 576 00:58:00,352 --> 00:58:03,606 Τότε αντιλαμβάνομαι ότι ο τίτλος είναι ένας... 577 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 το κρεμασμενο ειναι το αλλο... 578 00:58:08,568 --> 00:58:09,990 και ο θάνατος είναι όλο. 579 00:58:31,550 --> 00:58:35,896 Έλα, άσε τη σκιά σου συνομιλία με τον βασιλιά Εδουάρδο. 580 00:58:50,110 --> 00:58:53,715 Ήμουν ο βασιλιάς Εδουάρδος, Ο κυρίαρχος της Αγγλίας, 581 00:58:53,739 --> 00:58:56,162 γιος της όμορφης Ελεονόρας της Ισπανίας, 582 00:58:56,783 --> 00:58:59,081 το μεγάλο τεύχος του Edward Longshanks, 583 00:58:59,870 --> 00:59:04,267 θα άντεχα αυτούς τους γενναίους, αυτή την οργή, 584 00:59:04,291 --> 00:59:10,264 και υποφέρουν ανεξέλεγκτα αυτούς τους βαρόνους που με γένιασε έτσι στη γη μου, 585 00:59:10,839 --> 00:59:12,807 στο δικό μου βασίλειο; 586 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 Κύριέ μου, συγχωρέστε τον λόγο μου. 587 00:59:21,016 --> 00:59:23,953 Διατήρησες τη μεγαλοψυχία του πατέρα σου; 588 00:59:23,977 --> 00:59:29,208 Σκεφτήκατε την τιμή του ονόματός σας δεν θα υποφέρατε έτσι, Μεγαλειότατε. 589 00:59:29,232 --> 00:59:31,655 Αντιμετωπίστε την αρχοντιά σας. 590 00:59:33,737 --> 00:59:36,286 Χτυπήστε τους τα κεφάλια 591 00:59:36,990 --> 00:59:38,867 και αφήστε τους να κηρύξουν πάνω σε στύλους. 592 00:59:39,451 --> 00:59:42,180 Χωρίς αμφιβολία τέτοια μαθήματα θα διδάξουν τα υπόλοιπα 593 00:59:42,204 --> 00:59:44,557 όπως με τα κηρύγματα τους θα ωφεληθούν πολύ 594 00:59:44,581 --> 00:59:47,801 και μάθουν την υπακοή στον νόμιμο βασιλιά τους. 595 00:59:49,795 --> 00:59:51,513 Ναι, ευγενέστατη Σπένσερ... 596 00:59:53,006 --> 00:59:55,443 ήμασταν πολύ ήπιοι, 597 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 πολύ ευγενικό μαζί τους. 598 00:59:58,970 --> 01:00:01,143 Αλλά τώρα θα τραβήξουμε τα ξίφη μας. 599 01:00:01,640 --> 01:00:04,018 Αναφέρετε την εκδίκησή σας σε αυτούς τους βαρόνους. 600 01:00:05,644 --> 01:00:08,944 Και ας μην τους εκδικηθεί σκότωσε τους φίλους σου. 601 01:00:11,566 --> 01:00:13,086 Κατά τη γη, 602 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 η κοινή μητέρα όλων μας... 603 01:00:16,196 --> 01:00:20,292 από τον παράδεισο, και όλες οι κινούμενες σφαίρες του... 604 01:00:21,451 --> 01:00:25,098 από αυτό το δεξί χέρι, και με το σπαθί του πατέρα μου, 605 01:00:25,122 --> 01:00:28,726 και όλες οι τιμές λαχταρούν το στέμμα μου, 606 01:00:28,750 --> 01:00:31,938 Θα έχω κεφάλια και ζωές γι' αυτόν 607 01:00:31,962 --> 01:00:37,310 όσα έχω φέουδα, κάστρα, πόλεις και πύργους. 608 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 Προδότης Μόρτιμερ! 609 01:00:41,721 --> 01:00:44,659 Αν είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας, 610 01:00:44,683 --> 01:00:48,830 στις λίμνες του γκορμού ο ακέφαλος κορμός σου, 611 01:00:48,854 --> 01:00:52,083 το σώμα σου θα ακολουθήσω. 612 01:00:52,107 --> 01:00:57,159 Για να πιεις το χορτά σου και γεμίζει αίμα... 613 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 εσείς οι κακοί που έχετε σκοτώσει τον Γκάβεστον μου! 614 01:01:37,485 --> 01:01:42,550 «Οι βαρόνοι στα χέρια μου χαιρετίζω την Υψηλότατη 615 01:01:42,574 --> 01:01:44,719 με μακρά ζωή και ευτυχία. 616 01:01:44,743 --> 01:01:47,805 Και πρότεσέ με να πω, πιο ξεκάθαρα στη Χάρη Σου, 617 01:01:47,829 --> 01:01:51,684 ότι αν, χωρίς έκχυση αίματος, 618 01:01:51,708 --> 01:01:54,937 θα έχετε ευκολία και θεραπεία. 619 01:01:54,961 --> 01:01:58,886 Αυτό από το πριγκιπικό σου πρόσωπο αφαιρείτε αυτό το Spencer 620 01:01:59,549 --> 01:02:03,613 ως κλαδί που σαπίζει που πεθαίνει το βασιλικό αμπέλι, 621 01:02:03,637 --> 01:02:07,658 του οποίου τα χρυσά φύλλα βάλε το πριγκιπικό σου κεφάλι. 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,371 Το διάδημά σου, του οποίου η φωτεινότητα τέτοιες ολέθριες εκκινήσεις αμυδρά, 623 01:02:12,395 --> 01:02:13,581 λένε αυτοί, 624 01:02:13,605 --> 01:02:19,629 και συμβουλεύει με αγάπη τη χάρη σου να αγαπάμε την αρετή και την αρχοντιά, 625 01:02:19,653 --> 01:02:22,882 και να έχουν μεγάλη εκτίμηση για τους παλιούς γερουσιαστές, 626 01:02:22,906 --> 01:02:26,177 και τινάξτε απαλά ξεδιαλύνοντας κολακευτές». 627 01:02:26,201 --> 01:02:28,012 Προδότες. 628 01:02:28,036 --> 01:02:29,889 Θα συνεχίσουν να επιδεικνύουν την περηφάνια τους; 629 01:02:29,913 --> 01:02:33,059 Αντάρτες, θα διορίσουν ο βασιλιάς τους τα αθλήματα του, 630 01:02:33,083 --> 01:02:36,587 τους φίλους του και τις απολαύσεις του; 631 01:02:37,879 --> 01:02:42,225 Ωστόσο, πριν φύγεις, Δείτε πώς θα χωρίσω τον Σπένσερ από εμένα. 632 01:02:55,605 --> 01:02:57,041 Πορεία μαζί μου, φίλοι μου. 633 01:02:57,065 --> 01:02:59,835 Έντουαρντ αυτή τη μέρα τον έστεψε ξανά βασιλιά. 634 01:02:59,859 --> 01:03:03,363 Άγιος Γεώργιος για την Αγγλία και ο βασιλιάς Εδουάρδος έχει δίκιο! 635 01:03:17,335 --> 01:03:21,607 Κακοκυβερνημένοι βασιλιάδες είναι η αιτία όλης αυτής της καταστροφής. 636 01:03:21,631 --> 01:03:24,986 Και Έντουαρντ, είσαι ένας από όλους αυτούς, 637 01:03:25,010 --> 01:03:28,447 του οποίου η χαλαρότητα έχει προδώσει η γη να χαλάσει 638 01:03:28,471 --> 01:03:33,369 και έφτιαξε τα κανάλια ξεχειλίζει από το αίμα των δικών σου ανθρώπων. 639 01:03:33,393 --> 01:03:36,914 Σταματήστε τις δολοφονίες! Σταματήστε τα ψέματα! Η queer αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ! 640 01:03:36,938 --> 01:03:40,584 Σταματήστε τις δολοφονίες! Σταματήστε τα ψέματα! Η queer αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ! 641 01:03:40,608 --> 01:03:44,797 Σταματήστε τις δολοφονίες! Σταματήστε τα ψέματα! Η queer αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ! 642 01:03:44,821 --> 01:03:49,051 Και για τα ανοιχτά λάθη και τραυματισμούς Ο Έντουαρντ μας έκανε, 643 01:03:49,075 --> 01:03:51,077 η βασίλισσα και η γη του, 644 01:03:51,953 --> 01:03:56,559 ερχόμαστε πάλι στα χέρια να τα καταστρέψει όλα με σπαθιά. 645 01:03:56,583 --> 01:03:59,103 Ότι η βασίλισσα της Αγγλίας εν ειρήνη 646 01:03:59,127 --> 01:04:03,566 μπορεί να ανακτήσει την αξιοπρέπεια και τις τιμές της 647 01:04:03,590 --> 01:04:07,140 από τον βασιλιά που καταστρέφει τον πλούτο της Αγγλίας. 648 01:04:29,824 --> 01:04:31,872 Το Vailed είναι το καμάρι σου. 649 01:04:37,123 --> 01:04:38,966 Νομίζω ότι κρεμάς το κεφάλι σου. 650 01:04:41,795 --> 01:04:44,389 Αλλά θα το προωθήσουμε, προδότη. 651 01:04:47,217 --> 01:04:51,238 Τώρα ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε για εσάς για όλους τους γενναίους σας 652 01:04:51,262 --> 01:04:55,312 και για τον φόνο του αγαπημένου μας φίλου... 653 01:04:56,309 --> 01:05:00,780 στον οποίο γνωρίζατε καλά η ψυχή μας ήταν δεμένη. 654 01:05:03,483 --> 01:05:04,985 Piers of Gaveston. 655 01:05:06,444 --> 01:05:08,117 Το γλυκό μου αγαπημένο. 656 01:05:10,240 --> 01:05:12,117 Επαναστάτης. 657 01:05:14,411 --> 01:05:15,754 Ανανδρος. 658 01:05:17,997 --> 01:05:21,376 - Τον έκανες μακριά. - Καταραμένο άθλιο. 659 01:05:24,254 --> 01:05:26,256 Παρακολούθησες τον κρατούμενο... 660 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 καημένη η προβλήτα... 661 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 σκοτωμένος. 662 01:05:35,223 --> 01:05:39,729 Τύραννε, περιφρονώ τις απειλές και τις απειλές σου. 663 01:05:40,562 --> 01:05:43,281 «Πρόκειται για χρονική που μπορείς να προκαλέσεις. 664 01:05:44,315 --> 01:05:46,460 Το χειρότερο είναι ο θάνατος, 665 01:05:46,484 --> 01:05:50,785 και καλύτερα να πεθάνεις για να ζήσεις παρά να ζει σε ύβρι κάτω από έναν τέτοιο βασιλιά. 666 01:06:17,807 --> 01:06:20,202 - Ένας αδερφός; 667 01:06:20,226 --> 01:06:23,025 Όχι, ένας χασάπης των φίλων σου! 668 01:06:24,564 --> 01:06:27,033 Περήφανος Έντουαρντ, με διώχνεις την παρουσία σου; 669 01:06:31,279 --> 01:06:33,924 Αλλά θα επευφημήσω την αδικημένη βασίλισσα 670 01:06:33,948 --> 01:06:36,952 και πιστοποιήστε ποια είναι η χαλαρότητα του Έντουαρντ. 671 01:06:38,786 --> 01:06:41,891 - Αφύσικος βασιλιάς... 672 01:06:41,915 --> 01:06:45,670 να σφάξουν ευγενείς άνδρες και αγαπάμε τους κολακευτές. 673 01:06:56,429 --> 01:06:58,102 Αχ αγόρι... 674 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 ξεγελιέσαι τουλάχιστον σε αυτό... 675 01:07:03,937 --> 01:07:06,781 να σκεφτούμε ότι μπορούμε ακόμα να συντονιστούν μαζί. 676 01:07:08,691 --> 01:07:09,908 Όχι, όχι. 677 01:07:11,069 --> 01:07:13,538 Πετάμε πολύ μακριά. 678 01:07:20,745 --> 01:07:22,213 Βαρύ άθλιο. 679 01:07:24,457 --> 01:07:28,052 Και γιατί είσαι αγενής... 680 01:07:29,170 --> 01:07:33,767 όπλα εναντίον του αδελφού σου και ο βασιλιάς σου; 681 01:07:36,052 --> 01:07:38,225 Δεν μου αρέσει αυτή η υποχωρητική διάθεση. 682 01:07:57,824 --> 01:08:00,202 Λυπάμαι για την κακή τύχη του κυρίου μου. 683 01:08:03,121 --> 01:08:04,589 Αλλά, αλίμονο... 684 01:08:05,707 --> 01:08:08,711 Η φροντίδα της χώρας μου με κάλεσε σε αυτόν τον πόλεμο. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 Νομίζω ότι ο βασιλιάς Εδουάρδος θα μας ξεπεράσει όλους. 686 01:08:14,173 --> 01:08:15,550 Ματ. 687 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 Αυτή η στοχαστική ζωή είναι ο παράδεισος. 688 01:08:28,271 --> 01:08:32,321 Ω, να μπορέσω να οδηγήσω αυτή τη ζωή σε ήσυχη. 689 01:08:37,238 --> 01:08:41,960 Στην αγκαλιά σου βάζω αυτό το κεφάλι φορτωμένος με μικρή φροντίδα. 690 01:08:44,495 --> 01:08:47,590 Ω, να μην ανοίξω ποτέ ξανά αυτά τα μάτια. 691 01:08:49,083 --> 01:08:52,553 Μην σηκώσετε ποτέ ξανά αυτό το γερμένο κεφάλι. 692 01:08:53,796 --> 01:08:57,067 Ποτέ πια μη σηκώνετε αυτήν την καρδιά που πεθαίνει. 693 01:08:57,091 --> 01:09:01,062 Κοίτα ψηλά, κύριε μου, αυτή η υπνηλία δεν έχει καλό. 694 01:09:03,431 --> 01:09:05,729 Εδώ είναι μια γέννα έτοιμη για τη Χάρη Σου. 695 01:09:09,979 --> 01:09:12,778 Περιμένει τη χαρά σας και η μέρα γερνάει. 696 01:09:20,073 --> 01:09:21,996 Έχεις ένα σκουπίδι; 697 01:09:25,328 --> 01:09:27,306 Ξαπλώστε με σε μια νεκροφόρα 698 01:09:27,330 --> 01:09:30,459 και στις πύλες της κόλασης μεταφέρετέ με ως εκ τούτου. 699 01:09:31,709 --> 01:09:35,522 Αφήστε τις καμπάνες του Πλούτωνα να ηχήσουν το μοιραίο μου κούνημα 700 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 και ουρλιάζουν για τον θάνατό μου στην ακτή του Χάρωνα. 701 01:09:41,928 --> 01:09:44,602 Για φίλους Edward κανένα... 702 01:09:46,974 --> 01:09:48,191 αλλά αυτός. 703 01:09:50,728 --> 01:09:51,980 Και αυτός... 704 01:09:54,232 --> 01:09:57,281 πρέπει να πεθάνει κάτω από το σπαθί ενός τυράννου. 705 01:10:05,034 --> 01:10:06,251 Ω μέρα... 706 01:10:07,578 --> 01:10:10,331 η τελευταία από όλες τις ευδαιμονίες μου στη γη. 707 01:10:12,834 --> 01:10:17,356 Επιτυχείς μάχες δίνει ο θεός των βασιλιάδων 708 01:10:17,380 --> 01:10:21,055 σε αυτούς που αγωνίζονται σωστά και να φοβάσαι την οργή του. 709 01:10:23,177 --> 01:10:27,523 Έκτοτε, με επιτυχία, έχουμε επικρατήσει... 710 01:10:28,516 --> 01:10:31,486 ευχαριστώ τον μεγάλο αρχιτέκτονα του ουρανού... 711 01:10:33,938 --> 01:10:35,155 και εσύ. 712 01:10:37,817 --> 01:10:42,823 Κυρία, χωρίς προσβολή, αν μπορώ να ρωτήσω, πώς θα αντιμετωπίσεις τον Έντουαρντ στην πτώση του; 713 01:10:43,656 --> 01:10:46,079 Πες μου, τι εννοείς Έντουαρντ; 714 01:10:48,035 --> 01:10:49,332 Ο πατέρας σου. 715 01:10:54,250 --> 01:10:56,093 Δεν θα τον ονομάσω βασιλιά. 716 01:11:05,470 --> 01:11:07,143 Έφυγε ο ευγενής Έντουαρντ; 717 01:11:09,891 --> 01:11:11,484 Χωρίσαμε από εδώ; 718 01:11:12,101 --> 01:11:13,353 Χώρισε από σένα; 719 01:11:27,658 --> 01:11:29,080 Ψυχή μου! 720 01:11:48,846 --> 01:11:50,032 Κορίτσι-αγόρι. 721 01:11:50,056 --> 01:11:53,526 Συνέχισε πάντα, ουράνιο ήλιο. 722 01:11:54,268 --> 01:11:57,693 Αφήστε ποτέ τη σιωπηλή νύχτα να μην έχει αυτό το κλίμα. 723 01:11:58,523 --> 01:12:01,697 Μείνετε ακίνητοι, ρολόγια του στοιχείου. 724 01:12:02,318 --> 01:12:06,368 Όλες οι εποχές και οι εποχές, ξεκουραστείτε σε μια διαμονή... 725 01:12:07,406 --> 01:12:12,628 αυτός μπορεί να είναι ο Έντουαρντ ακόμα δίκαιος βασιλιάς της Αγγλίας. 726 01:12:15,081 --> 01:12:18,426 Τόσο καλά σου άξιζε, γλυκός Μόρτιμερ. 727 01:12:19,710 --> 01:12:22,839 Όπως η Isabel θα μπορούσε να ζήσει μαζί σου για πάντα. 728 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 Να είσαι πεπεισμένος ότι σε αγαπώ καλά. 729 01:12:30,179 --> 01:12:34,184 Fair Isabel, τώρα έχουμε την επιθυμία μας. 730 01:12:35,226 --> 01:12:37,996 Οι περήφανοι διαφθορείς του ελαφρόμυαλου βασιλιά 731 01:12:38,020 --> 01:12:40,899 αποτίουν φόρο τιμής στην ψηλή αγχόνη. 732 01:12:41,732 --> 01:12:44,030 Ο ίδιος ο Έντουαρντ βρίσκεται σε αιχμαλωσία. 733 01:12:44,902 --> 01:12:48,122 Και θα κυβερνήσουμε το βασίλειο. 734 01:13:27,278 --> 01:13:29,406 Δεν είναι η πρώτη φορά που σκοτώνω άντρα. 735 01:13:31,073 --> 01:13:33,792 Έμαθα στη Νάπολη πώς να δηλητηριάζω λουλούδια. 736 01:13:34,619 --> 01:13:38,214 Να πνιγεί με ώθηση γκαζόν μέσα από το λαιμό. 737 01:13:38,873 --> 01:13:41,467 Να τρυπήσει την τραχεία με την αιχμή της βελόνας. 738 01:13:42,835 --> 01:13:45,022 Ή ενώ κάποιος κοιμάται, 739 01:13:45,046 --> 01:13:47,983 να πάρω ένα κουλούρι και του φυσήξει λίγη πούδρα στα πνευμόνια, 740 01:13:48,007 --> 01:13:50,977 ή άνοιξε τη γουλιά του και ρίξε το quicksilver κάτω. 741 01:13:57,350 --> 01:14:00,354 Ωστόσο, έχω έναν πιο γενναίο τρόπο από αυτούς. 742 01:14:05,691 --> 01:14:09,912 Εγώ, εγώ και κανείς δεν θα το μάθουμε με ποιον τρόπο πέθανε. 743 01:14:13,199 --> 01:14:16,203 Δεν με νοιάζει πώς είναι, για να μην κατασκοπευθεί. 744 01:14:25,878 --> 01:14:28,347 Σύστησέ με ταπεινά στην Αυτού Μεγαλειότητα... 745 01:14:30,383 --> 01:14:31,680 και πες του... 746 01:14:32,760 --> 01:14:37,231 ότι μάταια κοπιάζω για να απαλύνει τη θλίψη του... 747 01:14:38,766 --> 01:14:40,393 και να δουλέψει την ελευθερία του. 748 01:14:55,574 --> 01:14:57,427 Και άντεξε του αυτό 749 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 ως μάρτυρας της αγάπης μου. 750 01:15:10,715 --> 01:15:13,264 Θα δολοφονηθεί όταν γίνει η πράξη. 751 01:15:16,095 --> 01:15:19,349 Η καθημερινή μου διατροφή είναι οι σπαρακτικοί λυγμοί... 752 01:15:20,349 --> 01:15:23,273 που σχεδόν νοικιάζει το ντουλάπι της καρδιάς μου. 753 01:15:27,523 --> 01:15:29,696 Μας έστειλε η βασίλισσα για να δείτε πώς χρησιμοποιείτε. 754 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 Γιατί υποχωρεί γι' αυτό... 755 01:15:35,865 --> 01:15:37,117 η δυστυχία σου. 756 01:15:49,920 --> 01:15:54,443 Πες στην Ιζαμπέλ, που τα μάτια του έγιναν ατσάλι, 757 01:15:54,467 --> 01:15:57,471 που νωρίτερα θα σπινθηροβολήσει φωτιά παρά να ρίξει ένα δάκρυ... 758 01:15:59,055 --> 01:16:01,324 αυτό το μπουντρούμι που με κρατούν 759 01:16:01,348 --> 01:16:05,353 είναι ο νεροχύτης όπου πέφτει η βρωμιά όλου του κάστρου. 760 01:16:07,480 --> 01:16:12,586 Και εκεί, σε βούρκο και λακκούβα, έχω σταθεί 761 01:16:12,610 --> 01:16:14,487 διάστημα αυτών των δέκα ημερών. 762 01:16:16,113 --> 01:16:17,956 Και για να μην κοιμηθώ... 763 01:16:19,075 --> 01:16:21,624 παίζει κανείς συνέχεια σε ένα τύμπανο. 764 01:16:24,997 --> 01:16:26,965 Μου δίνουν ψωμί και νερό... 765 01:16:28,000 --> 01:16:29,627 όντας βασιλιάς. 766 01:16:31,420 --> 01:16:36,526 Έτσι λόγω έλλειψης ύπνου και διατροφής 767 01:16:36,550 --> 01:16:38,552 το μυαλο μου εχει ταραξει... 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,931 και το σώμα μου είναι μουδιασμένο. 769 01:16:42,765 --> 01:16:46,110 Και είτε έχω άκρα είτε όχι, Δεν ξέρω. 770 01:16:49,480 --> 01:16:52,780 Θα το αίμα μου έπεσε από κάθε φλέβα μου... 771 01:16:54,652 --> 01:16:59,382 όπως και αυτό το νερό από αυτές τις κουρελιασμένες ρόμπες. 772 01:16:59,406 --> 01:17:01,534 Όχι άλλο, λόρδε μου. Αυτό ραγίζει την καρδιά μου. 773 01:17:05,579 --> 01:17:07,126 Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 774 01:17:12,419 --> 01:17:14,888 Αν με παρηγορήσουν τα ευγενικά λόγια... 775 01:17:15,965 --> 01:17:19,595 οι ομιλίες σου προ πολλού είχε απαλύνει τις στεναχώριες μου. 776 01:17:21,387 --> 01:17:24,982 Για ευγενική και αγαπημένη ήσουν πάντα. 777 01:17:27,476 --> 01:17:28,568 Να είστε υπομονετικοί. 778 01:17:30,187 --> 01:17:31,609 Σταμάτα να θρηνείς. 779 01:17:33,274 --> 01:17:35,752 Φανταστείτε ότι αυτή η σκοτεινή φυλακή ήταν το δικαστήριο σας. 780 01:17:35,776 --> 01:17:37,587 Αυτό είναι το Λονδίνο. 781 01:17:37,611 --> 01:17:39,784 Η ζωή του βασιλιά κινείται... 782 01:17:41,782 --> 01:17:44,302 Ας γίνει βασιλιάς. Είμαι πολύ νέος για να βασιλέψω. 783 01:17:44,326 --> 01:17:46,847 Αρκούμαι, το να το βλέπεις είναι χαρά του πατέρα σου. 784 01:17:46,871 --> 01:17:49,015 Άσε με να δω πρώτα τον βασιλιά και μετά θα το κάνω. 785 01:17:49,039 --> 01:17:50,934 Ναι, γλυκέ μου ανιψιό. 786 01:17:50,958 --> 01:17:52,505 Αδερφέ, ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 787 01:17:53,794 --> 01:17:55,272 Γιατί; Είναι νεκρός; 788 01:17:55,296 --> 01:17:56,593 Όχι, ο Θεός να το κάνει. 789 01:17:56,964 --> 01:17:59,137 Θα ήθελα αυτά τα λόγια βγήκε από την καρδιά σου. 790 01:18:01,177 --> 01:18:05,102 Κύριέ μου, πρόδωσε τον βασιλιά, τον αδερφό του, και επομένως μην τον εμπιστεύεστε. 791 01:18:07,099 --> 01:18:09,786 Έλα γιε μου, και πήγαινε με αυτόν τον ευγενικό άρχοντα και εμένα. 792 01:18:09,810 --> 01:18:12,289 Μαζί σου θα το κάνω, αλλά όχι με τον Μόρτιμερ! 793 01:18:12,313 --> 01:18:14,782 Γιατί νεαρέ, τότε θα σε παρασύρω με το ζόρι. 794 01:18:15,357 --> 01:18:18,452 Βοήθεια, θείος Κεντ! Ο Μόρτιμερ θα με αδικήσει! 795 01:18:20,988 --> 01:18:23,466 Ω, άθλια είναι αυτή η κοινοπολιτεία 796 01:18:23,490 --> 01:18:27,711 όπου οι άρχοντες κρατούν δικαστήρια και οι βασιλιάδες κλείνονται στη φυλακή. 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,053 Προσπαθήσατε να τον σώσετε; 798 01:18:45,262 --> 01:18:47,264 Είναι ο βασιλιάς μας. 799 01:18:51,352 --> 01:18:53,571 - Είναι ο θείος μου! 800 01:18:56,023 --> 01:18:57,320 Είναι εχθρός σου. 801 01:19:00,694 --> 01:19:01,911 Είσαι βασιλιάς; 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,372 Πρέπει να πεθάνω με την εντολή σου; 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,870 Είτε ο αδερφός μου είτε ο γιος του είναι βασιλιάς. 804 01:19:09,954 --> 01:19:12,423 Και κανένας από τους δύο δεν διψάει για το αίμα μου. 805 01:19:58,377 --> 01:20:00,550 Τι ασφάλεια μπορώ να αναζητήσω; 806 01:20:03,382 --> 01:20:05,009 Μη φοβάσαι, γλυκό αγόρι. 807 01:20:08,637 --> 01:20:10,059 Να ζούσε ο θείος σου... 808 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 θα είχε αναζητήσει τη ζωή σου. 809 01:20:14,018 --> 01:20:15,395 Είναι προδότης. 810 01:20:16,228 --> 01:20:18,777 Μην τον σκέφτεσαι. Ελα. 811 01:21:08,989 --> 01:21:12,635 σφραγίζω, ακυρώνω. 812 01:21:12,659 --> 01:21:14,206 Κάνω ότι θέλω. 813 01:21:15,537 --> 01:21:17,682 Φοβάται ότι είμαι περισσότερο από αγαπητός. 814 01:21:17,706 --> 01:21:19,392 Αφήστε με να φοβηθώ. 815 01:21:19,416 --> 01:21:22,729 Και όταν συνοφρυώνομαι, κάνει όλο το γήπεδο να φαίνεται χλωμό. 816 01:21:22,753 --> 01:21:25,357 - Είμαι προστάτης τώρα. 817 01:21:25,381 --> 01:21:27,108 Τώρα όλα είναι σίγουρα. 818 01:21:27,132 --> 01:21:32,655 Η βασίλισσα και ο Μόρτιμερ θα κυβερνά το βασίλειο και κανένας δεν μας κυβερνά. 819 01:21:32,679 --> 01:21:36,242 Τους εχθρούς μου θα πληγώσω, οι φίλοι μου προχωρούν, 820 01:21:36,266 --> 01:21:38,953 και αυτό που παραθέτω, εντολή. 821 01:21:38,977 --> 01:21:42,777 Sweet Mortimer, η ζωή της Isabel. 822 01:21:43,399 --> 01:21:46,152 Να είσαι πεπεισμένος ότι σε αγαπώ καλά. 823 01:22:01,375 --> 01:22:04,003 Κάτι βουίζει ακόμα στα αυτιά μου... 824 01:22:05,379 --> 01:22:08,303 και μου λέει αν κοιμάμαι... 825 01:22:09,425 --> 01:22:10,927 Δεν ξυπνάω ποτέ. 826 01:22:21,228 --> 01:22:23,481 Ξέρω ότι έρχεσαι να με σκοτώσεις. 827 01:22:24,273 --> 01:22:26,367 Τι σημαίνει ότι η Υψηλότατη δεν μας εμπιστεύεται; 828 01:22:27,401 --> 01:22:30,964 Ω, συγχωρέστε με. Η θλίψη με τρελαίνει. 829 01:22:30,988 --> 01:22:32,535 Να ξέρεις ότι είμαι βασιλιάς! 830 01:22:36,243 --> 01:22:40,373 Σε αυτό το όνομα, νιώθω μια κόλαση θλίψης. 831 01:22:52,551 --> 01:22:54,178 Πού είναι το στέμμα μου; 832 01:23:00,601 --> 01:23:01,693 Χαμένος. 833 01:23:05,355 --> 01:23:06,481 Χαμένος. 834 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 Και παραμένω ζωντανός; 835 01:23:16,450 --> 01:23:18,919 Αυτά τα χέρια δεν βάφτηκαν ποτέ με αθώο αίμα. 836 01:23:20,537 --> 01:23:23,006 Ούτε τώρα θα είναι μολυσμένα με ένα βασιλιά. 837 01:23:31,715 --> 01:23:33,092 Αντίο. 838 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 Ξέρω τα επόμενα νέα που θα φέρεις θα είναι ο θάνατός μου. 839 01:23:39,014 --> 01:23:40,812 Και να είναι ευπρόσδεκτο. 840 01:23:42,684 --> 01:23:46,689 Για τους άθλιους, ο θάνατος είναι ευτυχία. 841 01:23:47,689 --> 01:23:49,691 Όλα τα μέρη είναι ίδια. 842 01:23:51,193 --> 01:23:54,242 Και κάθε γη είναι κατάλληλη για ταφή. 843 01:25:12,899 --> 01:25:16,244 Αυτά τα βλέμματά σου δεν μπορεί να φιλοξενήσει τίποτα άλλο εκτός από το θάνατο. 844 01:25:19,531 --> 01:25:22,034 Βλέπω την τραγωδία μου γραμμένη στο μέτωπό σου. 845 01:25:23,535 --> 01:25:25,162 Μείνε λίγο όμως. 846 01:25:26,121 --> 01:25:28,965 Για να αντέχεις το ματωμένο χέρι σου και άσε με να δω το εγκεφαλικό πριν έρθει. 847 01:26:28,517 --> 01:26:29,985 Βασική περιουσία. 848 01:26:32,312 --> 01:26:37,126 Τώρα βλέπω ότι στον τροχό σου, υπάρχει ένα σημείο 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,245 στην οποία, όταν οι άντρες φιλοδοξούν... 850 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 πέφτουν με το κεφάλι κάτω. 851 01:26:45,534 --> 01:26:47,707 Εκείνο το σημείο άγγιξα. 852 01:26:48,870 --> 01:26:52,215 Και βλέποντας υπήρχε δεν υπάρχει μέρος για να ανέβεις ψηλότερα... 853 01:26:53,583 --> 01:26:57,463 γιατί να θρηνήσω για την πτώση μου; 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,772 Αλλά τι είναι οι βασιλιάδες όταν το σύνταγμα έχει φύγει 855 01:27:15,647 --> 01:27:18,241 αλλά τέλειες σκιές σε μια μέρα με ηλιοφάνεια; 856 01:27:21,319 --> 01:27:22,616 Δεν ξέρω. 857 01:27:23,321 --> 01:27:25,073 Αλλά είμαι σίγουρος για αυτό... 858 01:27:26,450 --> 01:27:28,327 ότι ο θάνατος τελειώνει όλα... 859 01:27:29,536 --> 01:27:31,379 και μπορώ να πεθάνω μόνο μια φορά. 860 01:27:34,541 --> 01:27:35,713 Έλα θάνατο... 861 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 και με τα δάχτυλά σου κλείνω τα μάτια μου. 862 01:27:41,882 --> 01:27:43,384 Ή αν ζω... 863 01:27:44,676 --> 01:27:46,394 άσε με να ξεχάσω τον εαυτό μου.